1 00:00:07,513 --> 00:00:10,353 Ji Won Ho, puedes hacer una modificación ahora mismo, ¿no? 2 00:00:10,613 --> 00:00:11,983 ¿Una alteración? ¿Aquí? 3 00:00:12,153 --> 00:00:13,253 ¿De qué estás hablando? 4 00:00:13,923 --> 00:00:15,793 El final se desarrolla según lo previsto. 5 00:00:15,923 --> 00:00:17,423 ¿Cómo? No tenemos modelo. 6 00:00:18,723 --> 00:00:19,793 Lo estoy haciendo. 7 00:00:20,093 --> 00:00:21,093 ¿Qué? 8 00:00:24,833 --> 00:00:26,833 Ji Won Ho. Te doy diez minutos. 9 00:00:48,053 --> 00:00:49,393 Apurarse. Se nos acabó el tiempo. 10 00:00:50,493 --> 00:00:51,993 Está bien. 11 00:01:13,143 --> 00:01:14,683 Y ahora lo más destacado de esta noche. 12 00:01:14,683 --> 00:01:16,783 Nuestra modelo final hace su entrada. 13 00:02:04,163 --> 00:02:05,263 Brava. 14 00:02:55,453 --> 00:02:56,983 (Episodio 4) 15 00:02:57,753 --> 00:02:59,353 - Esa fue una gran actuación. - Estabas absolutamente radiante. 16 00:02:59,423 --> 00:03:00,423 Realmente disfruté el espectáculo. 17 00:03:00,483 --> 00:03:02,053 - Gracias por venir. - Realmente el mejor. 18 00:03:02,123 --> 00:03:04,223 - Fue tan hermoso. - Ese vestido es precioso, ¿no? 19 00:03:04,293 --> 00:03:05,523 - ¿No es así? Gracias. - Sí. 20 00:03:06,723 --> 00:03:07,863 Por favor, toma un poco de champán. 21 00:03:08,123 --> 00:03:10,193 - Bueno. - Todos ustedes trabajaron muy duro hoy. 22 00:03:10,263 --> 00:03:12,303 - Que lo pases genial. - Bueno. 23 00:03:18,533 --> 00:03:21,743 - Dice que fue un final fantástico. - Gracias. 24 00:03:21,903 --> 00:03:23,673 Por favor dile que fue un honor para mí... 25 00:03:23,743 --> 00:03:24,843 trabajar también con Bruni. 26 00:03:24,943 --> 00:03:27,983 Gracias. También fue un honor para mí. 27 00:03:28,213 --> 00:03:30,213 Gracias a la colaboración con Bruni. 28 00:03:30,283 --> 00:03:31,813 Muchas gracias. 29 00:03:32,783 --> 00:03:35,693 Señora, hay alguien esperándola afuera. 30 00:03:36,553 --> 00:03:38,993 - Señor, ¿podemos tomarnos una foto con usted? - Estuviste increíble. 31 00:03:39,063 --> 00:03:40,063 Sí, gracias. 32 00:03:40,123 --> 00:03:41,623 Señor, ¿podemos tomar solo una foto? 33 00:03:41,693 --> 00:03:44,493 - ¿Puedes hacernos un corazón con los dedos? - ¿Un dedo en forma de corazón? 34 00:03:45,163 --> 00:03:46,533 Gracias por tu arduo trabajo. 35 00:03:46,603 --> 00:03:48,633 - ¿Nos volverás a llamar la próxima vez? - Gracias. 36 00:03:48,703 --> 00:03:49,733 - Así es. - Gracias. 37 00:03:49,803 --> 00:03:51,003 - Gracias. - Eso fue asombroso. 38 00:03:51,073 --> 00:03:52,543 - Gracias. - Eres tan genial. 39 00:03:52,603 --> 00:03:53,603 Bien, gracias. 40 00:03:58,613 --> 00:03:59,613 Por aquí. 41 00:04:11,493 --> 00:04:13,723 Estuviste increíble en el escenario hoy. 42 00:04:14,363 --> 00:04:15,393 Felicitaciones, Mi Young. 43 00:04:20,763 --> 00:04:23,173 Siempre me he preguntado cómo serías... 44 00:04:24,273 --> 00:04:25,743 en un vestido, 45 00:04:26,903 --> 00:04:28,473 y fue tal como lo imaginaba. 46 00:04:29,943 --> 00:04:30,943 ¿En realidad? 47 00:04:32,583 --> 00:04:36,953 El vestido que llevé en mi boda fue mucho más espectacular. 48 00:04:40,523 --> 00:04:41,753 Ahora estoy agradecido de nuevo. 49 00:04:43,123 --> 00:04:44,723 Por dejarme en aquel entonces. 50 00:04:46,093 --> 00:04:48,563 No lo sabía entonces. 51 00:04:50,363 --> 00:04:51,963 Si hubiera sabido la verdad de antemano, 52 00:04:54,103 --> 00:04:55,803 Nunca te habría dejado ir así. 53 00:04:58,403 --> 00:05:00,273 Lo siento, Mi Young. 54 00:05:03,443 --> 00:05:04,543 Hola, Calvino. 55 00:05:21,463 --> 00:05:23,133 Ni se te ocurra hacer algo así conmigo. 56 00:05:24,393 --> 00:05:27,833 No soy la Baek Mi Young que alguna vez conociste. 57 00:05:37,343 --> 00:05:39,143 A este paso estaré tomando fotografías toda la noche. 58 00:05:39,643 --> 00:05:40,843 Las comisuras de mi boca se contraen. 59 00:05:40,913 --> 00:05:42,313 ¿Has visto al diseñador Ji Won Ho? 60 00:05:42,713 --> 00:05:44,483 Lo sé. Tenemos que tomarnos una foto con él... 61 00:05:44,553 --> 00:05:46,353 para Instagram. En serio, ¿adónde fue? 62 00:05:46,423 --> 00:05:47,423 Lo sé. 63 00:05:48,793 --> 00:05:50,653 Oye, por allá. ¿No es ese el diseñador Ji Won Ho? 64 00:05:51,253 --> 00:05:52,923 - ¿Dónde? - Allí. 65 00:05:53,593 --> 00:05:56,233 - Creo que es él. Vamos. - Vamos, vamos. 66 00:05:56,593 --> 00:05:57,593 Estoy bastante seguro de que es él. 67 00:05:58,433 --> 00:05:59,403 Señor. 68 00:05:59,463 --> 00:06:00,603 Por aquí, rápido. 69 00:06:02,833 --> 00:06:04,503 - Ese es el diseñador Ji Won Ho. - Por aquí... 70 00:06:05,943 --> 00:06:08,943 - Eso es raro. Él estaba justo aquí. - Se ha ido. 71 00:06:09,013 --> 00:06:10,013 No, de verdad... 72 00:06:10,073 --> 00:06:12,413 - Creo que fue por ahí. - Oye, por allá... 73 00:06:12,483 --> 00:06:13,483 Oye, por allá. 74 00:06:23,853 --> 00:06:26,223 Finalmente puedo respirar. 75 00:06:26,463 --> 00:06:28,863 Lo sé. Estaba tan cargado por dentro. 76 00:06:33,103 --> 00:06:34,103 Esto es lindo. 77 00:06:38,373 --> 00:06:40,203 No viniste aquí por mi culpa, ¿verdad? 78 00:06:44,873 --> 00:06:45,913 Bueno, nos vemos entonces. 79 00:06:47,243 --> 00:06:48,243 Pollo y cerveza. 80 00:06:50,483 --> 00:06:51,513 Cómprame algunos. 81 00:06:52,753 --> 00:06:54,253 Dije que deberías comprarme pollo y cerveza. 82 00:06:55,153 --> 00:06:56,323 Puedes hacer eso, ¿verdad? 83 00:07:07,103 --> 00:07:09,333 Disculpe. Otra cerveza de 500 cc, por favor. 84 00:07:09,633 --> 00:07:11,733 ¿En serio? ¿Cuánto más piensas beber? 85 00:07:12,003 --> 00:07:13,873 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 86 00:07:14,373 --> 00:07:18,573 - ¿Qué? - No te preocupes. No me emborracho. 87 00:07:23,183 --> 00:07:24,183 Pero... 88 00:07:24,853 --> 00:07:26,053 ¿cuál es la razón? 89 00:07:26,553 --> 00:07:30,623 - ¿La razón? - Tú fuiste quien lo dijo. 90 00:07:30,693 --> 00:07:31,723 que yo... 91 00:07:33,163 --> 00:07:34,193 Que te gusto... 92 00:07:36,663 --> 00:07:38,493 ¿La razón por la que me gustas? 93 00:07:42,773 --> 00:07:44,433 No pude olvidarlo. 94 00:07:46,743 --> 00:07:47,803 Esa calidez. 95 00:07:48,703 --> 00:07:49,773 ¿Calor? 96 00:07:51,173 --> 00:07:54,143 Hace ocho años, lo que dijiste en aquel entonces. 97 00:08:02,253 --> 00:08:04,953 Ahora que hemos llegado a este punto, no tienes motivos para quedarte aquí. 98 00:08:07,123 --> 00:08:10,393 Entonces, ¿quieres que vuelva solo a Corea? 99 00:08:10,763 --> 00:08:11,793 ¿Y si no lo haces? 100 00:08:12,163 --> 00:08:13,863 ¿Qué vas a hacer? ¿Solo quedarte aquí y pelear con tu madrastra? 101 00:08:15,103 --> 00:08:17,503 Si tuvieras talento, habría seguido apoyándote. 102 00:08:19,003 --> 00:08:21,203 Habría sido incómodo, pero iba a... 103 00:08:21,273 --> 00:08:23,143 Intenta que los tres vivamos juntos. 104 00:08:25,143 --> 00:08:26,143 Oh. 105 00:08:27,843 --> 00:08:30,453 ¿Entonces ya no soy nada para ti, papá? 106 00:08:31,953 --> 00:08:33,153 ¿Porque no tengo talento? 107 00:08:34,453 --> 00:08:37,823 No te sientas tan agraviado. He hecho mi parte como padre. 108 00:08:43,233 --> 00:08:45,293 Mi madrastra era de Milán, 109 00:08:46,733 --> 00:08:48,263 y ella realmente me odiaba. 110 00:08:51,273 --> 00:08:54,303 Mi papá simplemente caminaba con cautela entre mí y mi madrastra, 111 00:08:55,403 --> 00:08:57,073 y al final eligió a mi madrastra. 112 00:08:58,313 --> 00:08:59,313 Me abandonó. 113 00:09:12,423 --> 00:09:14,123 Disculpe, sólo voy a usar el baño. 114 00:09:14,193 --> 00:09:15,193 Por supuesto, adelante. 115 00:09:28,203 --> 00:09:29,613 ¿Adónde crees que vas? 116 00:09:42,053 --> 00:09:44,493 Disculpe, usted es coreano, ¿verdad? 117 00:09:48,023 --> 00:09:49,593 Es bueno ayudar a los demás 118 00:09:52,563 --> 00:09:54,703 pero no deberías perder tus propios objetos de valor. 119 00:09:55,833 --> 00:09:58,003 Esto parece mucho más valioso que mi billetera. 120 00:10:05,913 --> 00:10:06,913 Oye... 121 00:10:08,283 --> 00:10:09,483 Todo pasa. 122 00:10:12,683 --> 00:10:16,153 Mantente fuerte. Al final todo pasará. 123 00:10:18,553 --> 00:10:19,563 Pero... 124 00:10:21,093 --> 00:10:22,663 lo que me dijiste en aquel entonces... 125 00:10:24,133 --> 00:10:25,563 Las palabras "Todo pasa". 126 00:10:26,863 --> 00:10:30,033 Esas simples palabras se sintieron tan cálidas. 127 00:10:31,433 --> 00:10:33,873 Gracias a lo que dijiste, recuperé mi coraje. 128 00:10:34,873 --> 00:10:37,043 El coraje de hacerlo bien por mi cuenta. 129 00:10:39,443 --> 00:10:41,283 Debes haber pasado por mucho. 130 00:10:42,583 --> 00:10:43,713 Estoy bien ahora. 131 00:10:44,553 --> 00:10:47,283 Tal como dijiste, realmente todo pasó. 132 00:10:48,583 --> 00:10:50,893 Realmente lo dije sin pensar. 133 00:10:51,553 --> 00:10:55,323 ¿Entonces lo último que dijiste fue también sin pensarlo mucho? 134 00:10:56,293 --> 00:10:58,433 - ¿Qué dije? - Dijiste... 135 00:10:59,063 --> 00:11:00,903 que estabas agradecido porque recuperé tu billetera, 136 00:11:01,163 --> 00:11:04,273 Y que si alguna vez nos volviéramos a ver, seguro que me lo pagarías. 137 00:11:05,303 --> 00:11:07,003 Yo dije eso. 138 00:11:07,203 --> 00:11:09,713 Lo dije en serio. Por supuesto, tengo que pagarte. 139 00:11:11,343 --> 00:11:13,313 - Nos vemos sólo tres veces. - ¿Qué? 140 00:11:13,583 --> 00:11:15,883 A partir de ahora, exactamente tres veces, cuando quiera. 141 00:11:16,483 --> 00:11:18,053 Reunámonos así y hablemos. 142 00:11:18,813 --> 00:11:20,423 Así es como puedes pagar tu deuda. 143 00:11:22,493 --> 00:11:23,493 ¿En realidad? 144 00:11:24,193 --> 00:11:25,423 ¿Eso es todo lo que haría falta? 145 00:11:26,963 --> 00:11:27,993 Sí. 146 00:11:29,533 --> 00:11:30,563 Bueno. 147 00:11:32,263 --> 00:11:33,263 Salud. 148 00:11:37,033 --> 00:11:38,603 ¿No crees que esto es el destino? 149 00:11:39,673 --> 00:11:42,613 Desde entonces he orado durante cada luna llena. 150 00:11:43,113 --> 00:11:44,973 Pedí verte de nuevo. 151 00:11:46,743 --> 00:11:50,113 Y ahora, aquí estamos. 152 00:11:53,153 --> 00:11:55,283 - ¿De qué está hablando? - Disculpe. 153 00:11:55,653 --> 00:11:56,953 ¿Puedo conseguir otro aquí? 154 00:11:58,523 --> 00:12:00,863 Puedes pedir otro cuando lo termines. 155 00:12:07,163 --> 00:12:08,533 Me estoy muriendo aquí. 156 00:12:10,003 --> 00:12:11,203 Pero bueno... 157 00:12:12,273 --> 00:12:14,073 ¿Cuánto hemos bebido? 158 00:12:16,013 --> 00:12:18,073 Diez vasos de 500 cc cada uno. 159 00:12:20,283 --> 00:12:22,143 ¿Alrededor de 10.000 cc? 160 00:12:22,513 --> 00:12:23,553 Ay dios mío. 161 00:12:24,783 --> 00:12:27,583 ¿Estás bien? ¿No estás borracho? 162 00:12:28,323 --> 00:12:30,023 Sinceramente estoy bien. 163 00:12:31,093 --> 00:12:32,923 Te lo dije, no me emborracho por mucho que beba. 164 00:12:34,123 --> 00:12:36,193 Dios, realmente puedes aguantar el licor. 165 00:12:36,263 --> 00:12:38,293 Aparte de mi esposa, 166 00:12:38,363 --> 00:12:40,233 Nunca he conocido a nadie que pueda beber tanto. 167 00:12:42,303 --> 00:12:45,133 Supongo que tu esposa también sabe beber. 168 00:12:45,703 --> 00:12:48,503 Ella es una bebedora increíble. Súper duro. 169 00:12:49,173 --> 00:12:52,243 Esa es una de las cosas de las que me enamoré. 170 00:12:55,213 --> 00:12:56,513 Y ahora, 171 00:12:57,683 --> 00:12:58,813 ¿la amas? 172 00:13:01,853 --> 00:13:03,423 Cuando veas a tu esposa, 173 00:13:04,123 --> 00:13:05,923 ¿Tu corazón todavía palpita? 174 00:13:18,973 --> 00:13:21,303 ¿Aleteo? ¿Por qué revolotearía? 175 00:13:22,713 --> 00:13:23,773 Pongámonos en marcha. 176 00:13:23,843 --> 00:13:25,043 No puedo beber más. 177 00:13:25,113 --> 00:13:26,183 Bondad. 178 00:13:51,673 --> 00:13:53,773 (Motel Jihwaja) 179 00:13:53,843 --> 00:13:55,973 ¿Por qué me sigues? 180 00:13:56,243 --> 00:13:57,743 Porque estoy preocupada. 181 00:13:57,973 --> 00:14:00,413 - ¿Qué? - De camino aquí, 182 00:14:00,583 --> 00:14:02,653 ¿Sabes que casi te caes tres veces? 183 00:14:03,653 --> 00:14:05,013 Bien. 184 00:14:05,883 --> 00:14:08,553 Por casualidad, ¿vives aquí? 185 00:14:09,393 --> 00:14:10,553 (Motel Jihwaja) 186 00:14:12,423 --> 00:14:14,663 Este es mi lugar por ahora. 187 00:14:16,663 --> 00:14:19,963 De todos modos, me divertí. Cuidarse. 188 00:14:32,343 --> 00:14:33,513 Director ejecutivo Ji. 189 00:14:33,583 --> 00:14:34,683 (Motel Jihwaja) 190 00:14:43,423 --> 00:14:44,423 Maldita sea. 191 00:15:00,343 --> 00:15:01,343 ¿El director ejecutivo Ji? 192 00:15:03,013 --> 00:15:04,013 Director ejecutivo Ji. 193 00:15:04,543 --> 00:15:06,383 Cambiamos de teléfono. 194 00:15:23,393 --> 00:15:25,433 Mi joven. 195 00:15:29,263 --> 00:15:30,333 Mi joven. 196 00:15:45,653 --> 00:15:47,153 Apurarse. Se nos acabó el tiempo. 197 00:15:47,323 --> 00:15:49,053 Está bien. 198 00:16:22,893 --> 00:16:24,753 (marido) 199 00:16:24,823 --> 00:16:27,963 Won Ho, trabajaste duro hoy. 200 00:16:35,303 --> 00:16:36,603 Gracias por... 201 00:16:40,173 --> 00:16:41,173 Donde... 202 00:16:41,973 --> 00:16:42,973 ¿eres tú? 203 00:16:46,343 --> 00:16:48,883 (marido) 204 00:16:54,183 --> 00:16:56,953 (Mi joven) 205 00:17:03,293 --> 00:17:05,063 El cliente al que intenta comunicarse no está disponible. 206 00:17:05,163 --> 00:17:06,733 Por favor, deje un mensaje después del pitido... 207 00:17:30,093 --> 00:17:31,523 Lo sabía. 208 00:17:32,053 --> 00:17:33,293 ¿Qué tomó? 209 00:17:41,103 --> 00:17:42,103 Mi joven. 210 00:17:42,733 --> 00:17:44,133 ¿Por qué llamaste a esta hora? 211 00:17:44,873 --> 00:17:47,243 ¿Cómo estás, Seung Ho? 212 00:17:47,573 --> 00:17:49,613 Ah, ya me conoces. Siempre lo estoy haciendo genial. 213 00:17:49,843 --> 00:17:51,313 ¿Estás bien, Mi Young? 214 00:17:52,113 --> 00:17:55,913 Sí. La razón por la que llamo es, 215 00:17:56,413 --> 00:17:58,113 es Won Ho, 216 00:17:58,753 --> 00:18:00,253 ¿Por casualidad en casa de tu madre? 217 00:18:01,283 --> 00:18:03,923 Won Ho se queda en mi motel ahora mismo. 218 00:18:05,353 --> 00:18:06,363 ¿El motel? 219 00:18:06,693 --> 00:18:08,793 Ya sabes cómo es nuestra mamá, Mi Young. 220 00:18:08,863 --> 00:18:10,563 No es posible que se vaya a casa. 221 00:18:10,863 --> 00:18:12,293 Entonces dice que se siente más cómodo aquí. 222 00:18:12,933 --> 00:18:13,933 Veo. 223 00:18:14,333 --> 00:18:15,333 Mi joven. 224 00:18:15,833 --> 00:18:16,873 Hablando de eso, 225 00:18:16,933 --> 00:18:19,373 ¿Podrías venir y arrastrar a ese mocoso Won Ho a casa? 226 00:18:20,143 --> 00:18:21,773 Es un completo desastre estos días. 227 00:18:23,973 --> 00:18:24,973 Bueno... 228 00:18:25,043 --> 00:18:27,343 Lo siento. Todo esto es culpa nuestra. 229 00:18:28,043 --> 00:18:30,553 Oh, no tienes nada que lamentar, Mi Young. 230 00:18:32,553 --> 00:18:34,223 Mi Young, lo siento, pero acaban de llegar algunos clientes. 231 00:18:35,353 --> 00:18:37,693 - ¿Para pasar la noche? - No, sólo por unas horas. 232 00:18:38,093 --> 00:18:39,093 Bueno. 233 00:18:59,243 --> 00:19:00,513 Cuando está durmiendo, 234 00:19:01,413 --> 00:19:02,743 es como un bebé. 235 00:19:36,143 --> 00:19:39,723 (Motel Jihwaja) 236 00:19:53,403 --> 00:19:55,633 Qué sueño más extraño. 237 00:20:08,213 --> 00:20:09,813 ¿Qué? 238 00:20:11,313 --> 00:20:12,453 ¿Estás despierto? 239 00:20:13,753 --> 00:20:16,283 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué estás aquí? 240 00:20:16,593 --> 00:20:17,593 ¿Qué? 241 00:20:17,653 --> 00:20:20,023 Te pregunto por qué dormías aquí, Hee Ju. 242 00:20:22,593 --> 00:20:25,393 Parece que ayer intercambiamos teléfonos. 243 00:20:25,463 --> 00:20:28,303 Vine a cambiarlos y luego... 244 00:20:28,703 --> 00:20:29,703 ¿Y luego? 245 00:20:29,773 --> 00:20:32,133 Debí haberme quedado dormido porque estaba muy cansado. 246 00:20:33,043 --> 00:20:34,203 No importa lo cansado que estuvieras, 247 00:20:34,273 --> 00:20:35,873 ¿Cómo se te ocurrió dormir aquí? 248 00:20:35,943 --> 00:20:38,973 - ¿Estás loco? - ¿Qué puedo hacer? Ya dormí. 249 00:20:39,173 --> 00:20:40,283 ¿Quieres que lo deshaga? 250 00:20:42,683 --> 00:20:43,683 Increíble. 251 00:20:43,983 --> 00:20:45,013 Dios mío. 252 00:20:46,483 --> 00:20:47,483 Dios mío. 253 00:20:49,383 --> 00:20:51,153 Won Ho estará muy conmovido. 254 00:20:52,323 --> 00:20:53,893 ¿Es por eso que viniste tan temprano en la mañana? 255 00:20:53,963 --> 00:20:55,323 ¿Para llevarle a Won Ho un cambio de ropa? 256 00:20:55,693 --> 00:20:56,863 Me di cuenta... 257 00:20:57,493 --> 00:20:59,563 no empacó ninguna de sus cosas. 258 00:21:00,133 --> 00:21:01,733 Y no sé cuándo volverá. 259 00:21:02,333 --> 00:21:04,233 Mira, en lugar de todo esto, 260 00:21:05,003 --> 00:21:06,203 ¿Por qué no se reconcilian ahora? 261 00:21:07,543 --> 00:21:09,843 - ¿Qué? - Para ser honesto, Mi Young, 262 00:21:09,913 --> 00:21:11,913 Realmente tampoco quieres divorciarte, ¿verdad? 263 00:21:12,343 --> 00:21:14,713 Si realmente no soportas a Won Ho, ¿por qué le traerías ropa? 264 00:21:16,453 --> 00:21:17,513 Sólo un momento. 265 00:21:17,583 --> 00:21:21,083 (Información) 266 00:21:21,783 --> 00:21:23,453 Es la habitación 304. Sube. 267 00:21:23,993 --> 00:21:26,993 - No, está bien. ¿Podrías simplemente... - De ninguna manera. 268 00:21:27,323 --> 00:21:28,723 Ya que fuiste tú quien los trajo, 269 00:21:28,993 --> 00:21:30,263 deberías ser tú quien se los dé. 270 00:21:30,993 --> 00:21:32,063 Seguir. 271 00:21:33,803 --> 00:21:34,803 Seguir. 272 00:21:34,863 --> 00:21:37,203 (Motel Jihwaja) 273 00:21:37,273 --> 00:21:38,333 Date prisa. 274 00:21:41,273 --> 00:21:42,273 Bueno. 275 00:21:45,673 --> 00:21:46,943 Hee Ju, espera un segundo. 276 00:21:47,143 --> 00:21:48,843 - Esperar. - ¿Sí? 277 00:21:48,983 --> 00:21:50,513 ¿Vas a irte así? 278 00:21:51,053 --> 00:21:52,213 Bueno, ¿de qué otra manera debería irme? 279 00:21:52,553 --> 00:21:54,883 No, lo que quiero decir es... 280 00:21:56,723 --> 00:21:58,253 Espera. 281 00:21:59,793 --> 00:22:01,723 Sobre anoche... 282 00:22:02,293 --> 00:22:05,033 No cometí ningún error, ¿verdad? 283 00:22:07,033 --> 00:22:08,663 Yo solo... 284 00:22:09,733 --> 00:22:11,103 comprobando, por si acaso. 285 00:22:12,133 --> 00:22:15,503 No olvidaste todo lo de anoche, ¿verdad? 286 00:22:16,343 --> 00:22:17,343 ¿Qué? 287 00:22:22,413 --> 00:22:24,053 Ayer hicimos una promesa. 288 00:22:25,013 --> 00:22:26,013 ¿Una promesa? 289 00:22:26,253 --> 00:22:27,753 Que me verías tres veces. 290 00:22:28,923 --> 00:22:31,153 Sí, lo recuerdo. 291 00:22:32,193 --> 00:22:33,223 Entonces estamos bien. 292 00:22:34,093 --> 00:22:35,923 Hee Ju, espera un segundo. 293 00:22:43,503 --> 00:22:46,743 Lo lamento. Debo tener la habitación equivocada. 294 00:22:47,973 --> 00:22:48,973 Hee Ju. 295 00:22:49,043 --> 00:22:50,173 Hablemos un poco más, ¿vale? 296 00:22:50,743 --> 00:22:51,743 Maldita sea. 297 00:23:04,923 --> 00:23:05,993 (Motel Jihwaja) 298 00:23:07,463 --> 00:23:09,093 Mi Young, ¿ya te vas? 299 00:23:09,933 --> 00:23:11,033 Y ella se ha ido. 300 00:23:12,433 --> 00:23:13,933 Hola, Won Ho. 301 00:23:14,003 --> 00:23:15,103 Mi Young, espera. 302 00:23:15,303 --> 00:23:16,363 Mi Young, espera un minuto. Sólo escúchame. 303 00:23:16,433 --> 00:23:17,573 Sólo escucha por un segundo. 304 00:23:19,103 --> 00:23:20,443 Todo esto es un completo malentendido. 305 00:23:20,673 --> 00:23:22,743 No es en absoluto lo que piensas. 306 00:23:23,343 --> 00:23:26,073 ¿Qué pienso? ¿Y qué es lo que estoy pensando? 307 00:23:26,813 --> 00:23:28,083 No, quiero decir... 308 00:23:28,883 --> 00:23:29,883 Hee Ju. 309 00:23:30,013 --> 00:23:31,713 Hee Ju, ayúdame aquí. 310 00:23:33,983 --> 00:23:35,653 Anoche no pasó nada entre nosotros. 311 00:23:35,723 --> 00:23:36,753 ¿Bien? 312 00:23:37,223 --> 00:23:38,223 Así es. 313 00:23:38,293 --> 00:23:40,993 No pasó nada entre el CEO Ji y yo. 314 00:23:42,993 --> 00:23:45,633 El CEO Ji y yo acabamos de tomar unas copas. 315 00:23:46,363 --> 00:23:48,103 y como estábamos cansados dormimos juntos, eso es todo. 316 00:23:48,633 --> 00:23:49,703 Bien. 317 00:23:52,733 --> 00:23:55,143 Espera, ¿qué quieres decir con eso? "¿Dormieron juntos?" 318 00:23:55,203 --> 00:23:57,243 Bueno, dormimos en la misma habitación. 319 00:24:00,983 --> 00:24:01,983 No. 320 00:24:02,613 --> 00:24:03,813 (Motel Jihwaja) 321 00:24:06,083 --> 00:24:07,083 Ya veo. 322 00:24:07,283 --> 00:24:09,583 Entonces ustedes dos podrán seguir llevándose bien en una habitación. 323 00:24:13,293 --> 00:24:14,523 No, Mi Young. 324 00:24:15,423 --> 00:24:17,163 No es así. 325 00:24:20,303 --> 00:24:21,463 Maldita sea. 326 00:24:28,973 --> 00:24:31,143 Esto es simplemente perfecto. 327 00:24:31,943 --> 00:24:33,883 Abuso verbal, malas palabras, agresión, negligencia, 328 00:24:33,943 --> 00:24:36,913 y, para colmo, adulterio. 329 00:24:36,983 --> 00:24:39,183 Ahora finalmente has marcado todas las casillas. 330 00:24:39,923 --> 00:24:42,523 Basta. No estoy de humor para bromas. 331 00:24:42,623 --> 00:24:45,123 ¿Bromas? Sólo estoy exponiendo los hechos. 332 00:24:45,523 --> 00:24:47,663 ¿Cómo pudo pasar algo así? 333 00:24:47,723 --> 00:24:49,793 Lo único que hice fue irme a dormir y despertarme. 334 00:24:50,533 --> 00:24:52,333 Abogado, ¿qué hago ahora? 335 00:24:52,393 --> 00:24:53,363 ¿Qué opinas? 336 00:24:53,433 --> 00:24:57,733 - Prepárate para la bomba nuclear. - ¿Una bomba nuclear? 337 00:24:58,673 --> 00:25:00,043 Por eso un hombre siempre debe... 338 00:25:00,103 --> 00:25:02,643 Tenga cuidado con las mujeres y el alcohol. 339 00:25:02,703 --> 00:25:03,773 Pero en ese mismo momento... 340 00:25:03,843 --> 00:25:05,743 deberías haber sido muy cauteloso, 341 00:25:06,513 --> 00:25:07,913 Fuiste y te acostaste con ella. 342 00:25:08,713 --> 00:25:09,713 ¿Te acostaste con ella? 343 00:25:09,783 --> 00:25:11,283 Te lo digo, esto es completamente injusto. 344 00:25:11,353 --> 00:25:12,913 Estrictamente hablando, 345 00:25:13,253 --> 00:25:15,883 era una habitación doble... 346 00:25:18,123 --> 00:25:20,063 Tenemos que enviar nuestra respuesta pronto, 347 00:25:20,123 --> 00:25:23,763 y elegiste el momento perfecto para meterte en problemas. 348 00:25:31,033 --> 00:25:32,933 (CEO Baek Mi Young) 349 00:25:46,583 --> 00:25:50,493 Lo siento. Debo tener la habitación equivocada. 350 00:25:51,623 --> 00:25:54,493 Hee Ju. Hablemos un poco más, ¿vale? 351 00:25:56,393 --> 00:25:59,363 El CEO Ji y yo acabamos de tomar unas copas. 352 00:25:59,793 --> 00:26:01,733 y como estábamos cansados ​​dormimos juntos, eso es todo. 353 00:26:27,923 --> 00:26:29,493 Mi Young, ¿quieres un poco de café...? 354 00:26:38,303 --> 00:26:39,673 Era como... 355 00:26:39,733 --> 00:26:43,003 la calma antes de la tormenta, ¿sabes? 356 00:26:43,513 --> 00:26:45,813 No, la expresión de Mi Young era como... 357 00:26:45,873 --> 00:26:49,683 Yi Sun Sin justo antes de ir a la batalla. 358 00:26:49,783 --> 00:26:51,353 Vamos, director Song. ¿Cómo lo sabrías...? 359 00:26:51,413 --> 00:26:52,983 ¿Cuál era la expresión del general Yi Sun Sin? 360 00:26:53,053 --> 00:26:57,123 Era una forma de hablar. Ah, sinceramente. 361 00:26:59,423 --> 00:27:01,123 Me pregunto qué pasa. 362 00:27:01,793 --> 00:27:05,993 El espectáculo de ayer transcurrió bien y todos estaban de buen humor. 363 00:27:07,733 --> 00:27:09,163 ¿Crees que ella y el CEO Ji...? 364 00:27:09,263 --> 00:27:11,473 ¿Peleaste de nuevo ayer de camino a casa? 365 00:27:12,133 --> 00:27:14,403 Lo que sea que esté pasando entre ellos es asunto suyo. 366 00:27:14,603 --> 00:27:16,673 No debería involucrarse tanto, Director Song. 367 00:27:16,773 --> 00:27:18,943 ¿Cuándo me he involucrado alguna vez? 368 00:27:19,043 --> 00:27:21,343 Vamos. Lo haces todos los días. 369 00:27:21,413 --> 00:27:23,683 Siempre estás al lado del CEO Baek como un pequeño gorrión. 370 00:27:23,753 --> 00:27:25,583 chirriando. 371 00:27:26,853 --> 00:27:28,183 ¿Un gorrión? 372 00:27:28,523 --> 00:27:29,623 El nervio. 373 00:27:30,193 --> 00:27:33,253 ¿Quieres que te enseñe realmente a picotear? 374 00:27:33,323 --> 00:27:35,123 Te mostraré un gorrión. Chirrido, chirrido, chirrido. 375 00:27:35,123 --> 00:27:37,663 - ¿Qué estás haciendo? Oye, para. - Chirrido, chirrido, chirrido. 376 00:27:37,733 --> 00:27:39,063 ¿Qué crees que estás haciendo? 377 00:27:39,363 --> 00:27:40,833 Chirrido, chirrido, chirrido... 378 00:27:51,373 --> 00:27:53,243 De todos los momentos en que ella apareció. 379 00:27:55,113 --> 00:27:57,053 Ella me trajo algo de ropa. 380 00:27:57,553 --> 00:28:00,183 Por lo general, a ella no le importa lo que me pongo o como. 381 00:28:00,483 --> 00:28:02,323 pero de todos los días, ¿por qué tuvo que venir hoy? Maldita sea. 382 00:28:02,383 --> 00:28:04,793 Entonces, ¿por qué, de todos los días que podrías haber elegido, 383 00:28:04,853 --> 00:28:06,593 ¿Eligiste tener una aventura ayer? 384 00:28:06,653 --> 00:28:08,993 El día antes de que su esposa irrumpiera. 385 00:28:09,063 --> 00:28:10,993 Te lo dije, no fue una aventura. Lo juro. 386 00:28:11,063 --> 00:28:13,363 Bueno. Entonces déjame corregirlo con el término legal adecuado. 387 00:28:13,433 --> 00:28:14,433 Adulterio. 388 00:28:14,633 --> 00:28:15,663 Adulto... 389 00:28:16,633 --> 00:28:18,433 En serio... Maldita sea. 390 00:28:19,473 --> 00:28:20,473 Abogado, ¿esto significa...? 391 00:28:20,543 --> 00:28:22,843 Sólo tengo que aceptar lo que mi esposa quiera... 392 00:28:23,243 --> 00:28:24,773 y dejar que se divorcie de mí? 393 00:28:24,943 --> 00:28:26,813 Bueno, podemos intentar encontrar una explicación. 394 00:28:26,883 --> 00:28:29,843 pero el hecho es que esto nos pone en una enorme desventaja. 395 00:28:30,083 --> 00:28:33,183 No, a menos que su lado cometa un error aún mayor que el nuestro. 396 00:28:33,853 --> 00:28:36,923 No es una posibilidad. Mi esposa es increíblemente meticulosa. 397 00:28:36,993 --> 00:28:38,053 Entonces será mejor que estés... 398 00:28:38,753 --> 00:28:42,363 en tu mejor comportamiento. A partir de este momento, 399 00:28:42,463 --> 00:28:44,063 Ni se te ocurra jugar con fuego. 400 00:28:44,933 --> 00:28:47,463 Ya sea que esté despierto o dormido, tenga cuidado con el fuego. 401 00:28:47,833 --> 00:28:48,933 Cuidado con el fuego. 402 00:28:55,873 --> 00:28:57,143 Kyung Tae. 403 00:28:59,073 --> 00:29:00,073 ¿Qué? 404 00:29:00,813 --> 00:29:02,243 ¿Quién dijiste que vino a la oficina? 405 00:29:05,553 --> 00:29:08,553 Nuestro hotel celebra este año su 40 aniversario. 406 00:29:09,353 --> 00:29:11,053 Para nuestra clientela senior, 407 00:29:11,123 --> 00:29:14,093 Estamos pensando en realizar un evento de renovación de votos. 408 00:29:14,863 --> 00:29:17,363 y nos encantaría que JandWhite colaborara con nosotros. 409 00:29:17,993 --> 00:29:20,333 Dado que es nuestro evento de 40 aniversario, 410 00:29:20,433 --> 00:29:24,033 El beneficio promocional será enorme para nosotros y también para JandWhite. 411 00:29:24,233 --> 00:29:27,143 El estudio, los vestidos, el maquillaje... 412 00:29:27,203 --> 00:29:29,673 Todos los costos para todo el evento... 413 00:29:29,743 --> 00:29:31,143 Cubriremos todo. 414 00:29:32,673 --> 00:29:35,813 ¿Pero por qué estás tan decidido a hacer esto con nosotros? 415 00:29:36,683 --> 00:29:37,783 ¿Realmente tengo que decirlo? 416 00:29:43,653 --> 00:29:46,453 Bien. Si trabajas conmigo, 417 00:29:46,523 --> 00:29:48,193 Estoy seguro de que a su marido le resultaría incómodo. 418 00:29:50,593 --> 00:29:53,033 Así que piénsalo y dímelo. 419 00:29:57,303 --> 00:29:59,103 Anoche no pasó nada entre nosotros. 420 00:29:59,173 --> 00:30:00,543 ¿Bien? 421 00:30:00,943 --> 00:30:03,743 El CEO Ji y yo acabamos de tomar unas copas. 422 00:30:03,813 --> 00:30:05,943 y como estábamos cansados dormimos juntos, eso es todo. 423 00:30:09,683 --> 00:30:10,683 Está bien. 424 00:30:11,913 --> 00:30:13,313 No veo por qué no. 425 00:30:15,053 --> 00:30:16,223 Pensándolo bien, 426 00:30:16,283 --> 00:30:18,153 Creo que esta también es una buena oportunidad para nosotros. 427 00:30:18,893 --> 00:30:20,423 Vamos a hacerlo. La colaboración. 428 00:30:29,633 --> 00:30:30,673 Es importante. 429 00:30:36,603 --> 00:30:37,843 Así es. 430 00:30:50,653 --> 00:30:51,893 Hola, director ejecutivo Ji. 431 00:30:53,353 --> 00:30:56,823 Es un honor trabajar con usted nuevamente. 432 00:30:56,893 --> 00:30:58,163 ¿Disculpe? 433 00:30:58,693 --> 00:31:00,733 Es sólo un socio comercial. 434 00:31:02,963 --> 00:31:05,033 Tuviste noticias del vicepresidente, ¿no? 435 00:31:05,303 --> 00:31:07,743 Esta colaboración con el Hotel Calvin... 436 00:31:07,843 --> 00:31:09,543 Es una oportunidad que tenemos absolutamente... 437 00:31:09,603 --> 00:31:10,643 no hay motivo para rechazarlo. 438 00:31:10,743 --> 00:31:12,113 ¿Qué quieres decir con que no hay razón para rechazarlo? 439 00:31:12,173 --> 00:31:13,473 Por un lado, no lo he aprobado. 440 00:31:13,473 --> 00:31:15,043 Ya sea Calvin o no. 441 00:31:15,113 --> 00:31:18,953 - Deberías haberlo discutido conmigo. - Y tú. 442 00:31:19,013 --> 00:31:20,323 ¿Lo discutiste conmigo antes de ir...? 443 00:31:20,383 --> 00:31:21,483 ¿A un motel y te acostaste con esa chica? 444 00:31:21,583 --> 00:31:22,583 ¿Qué? 445 00:31:23,923 --> 00:31:25,323 Oye, ya lo dejé claro. 446 00:31:25,393 --> 00:31:27,563 Te lo digo, nada de eso pasó. En realidad. 447 00:31:28,763 --> 00:31:30,933 Y Hee Ju y yo... 448 00:31:30,993 --> 00:31:33,093 No tenemos el tipo de relación que crees que tenemos. 449 00:31:33,193 --> 00:31:35,633 ¿No es ese tipo de relación? Entonces ¿qué es? 450 00:31:37,373 --> 00:31:38,373 Bueno... 451 00:31:39,373 --> 00:31:41,473 ¿Alguien que brindó consuelo en momentos de lucha? 452 00:31:41,503 --> 00:31:42,903 Dios mío. 453 00:31:42,943 --> 00:31:44,513 ¿Qué tipo de gran consuelo planeaba darte...? 454 00:31:44,573 --> 00:31:46,013 ¿Que tuviste que ir a un motel? 455 00:31:46,073 --> 00:31:48,313 Dios, siempre hay que decirlo así... 456 00:31:48,383 --> 00:31:50,553 De todos modos, sobre trabajar con Calvin, 457 00:31:50,613 --> 00:31:52,313 Discútelo conmigo nuevamente antes de decidir. 458 00:31:52,613 --> 00:31:53,723 No. 459 00:31:53,883 --> 00:31:56,183 No voy a cambiar de opinión. Simplemente voy a hacerlo. 460 00:31:56,353 --> 00:31:57,353 ¿Qué? 461 00:31:57,893 --> 00:32:01,063 Como director ejecutivo de esta empresa, simplemente tomé una decisión racional. 462 00:32:01,123 --> 00:32:04,193 Los empleados estuvieron de acuerdo sin ninguna objeción. Entonces... 463 00:32:04,263 --> 00:32:06,493 Ni siquiera pienses en arruinar esto y simplemente sigue mi ejemplo. 464 00:32:06,763 --> 00:32:10,373 ¿A quién le estás diciendo que siga tu ejemplo? ¿Soy tu perro? 465 00:32:11,333 --> 00:32:12,473 Ah, claro. 466 00:32:12,533 --> 00:32:14,603 No te queda mucho tiempo para enviar tu respuesta. 467 00:32:14,673 --> 00:32:15,843 No te pierdas el plazo. 468 00:32:19,843 --> 00:32:21,283 Increíble... 469 00:32:23,143 --> 00:32:24,953 Es venganza, eso es lo que es. 470 00:32:25,583 --> 00:32:26,583 ¿Venganza? 471 00:32:26,653 --> 00:32:28,753 "¿Cómo te atreves a entrar y salir de un motel con otra mujer?" 472 00:32:29,153 --> 00:32:32,093 "Bien, entonces seguiré adelante y trabajaré con mi exnovio". 473 00:32:32,653 --> 00:32:33,763 "A partir de hoy" 474 00:32:33,823 --> 00:32:35,823 "Caminaré por el camino de la esposa de oficina". 475 00:32:36,993 --> 00:32:39,463 - Algo así. - ¿Qué? ¿Una esposa de oficina? 476 00:32:39,693 --> 00:32:41,263 Estoy bromeando. 477 00:32:41,933 --> 00:32:45,173 Realmente no debería haber bebido tanto ayer. 478 00:32:45,303 --> 00:32:46,303 Pero... 479 00:32:46,473 --> 00:32:48,273 ¿estás seguro de que no pasó nada? 480 00:32:50,243 --> 00:32:52,443 Dijiste que te desmayaste por completo. 481 00:32:52,773 --> 00:32:54,883 Si por casualidad algo pasó ayer... 482 00:32:54,943 --> 00:32:57,153 Nada. Absolutamente nada. 483 00:32:57,513 --> 00:32:58,613 Oye, no importa lo borracho que esté, 484 00:32:58,683 --> 00:33:00,083 Nunca cometería ese tipo de error. 485 00:33:00,153 --> 00:33:01,423 Puede que no sea perfecto, pero cuando se trata de mujeres, 486 00:33:01,483 --> 00:33:02,923 Sabes que no tengo nada que ocultar, ¿no? 487 00:33:02,983 --> 00:33:05,493 Lo sé. Lo sé mejor que nadie... 488 00:33:05,553 --> 00:33:06,893 que eres limpio cuando se trata de mujeres. 489 00:33:06,953 --> 00:33:07,963 Maldita sea... 490 00:33:08,663 --> 00:33:10,123 De todos modos, si Baek Mi Young usa esto como excusa... 491 00:33:10,193 --> 00:33:11,893 para intentar algo con ese imbécil de Calvin, 492 00:33:11,963 --> 00:33:13,463 Juro que no lo dejaré pasar. 493 00:33:14,263 --> 00:33:15,333 ¿Y si no lo haces? 494 00:33:15,963 --> 00:33:18,503 - ¿Qué? - ¿Quieres pelear con Calvin? 495 00:33:18,633 --> 00:33:21,043 Si es necesario, haré algo más que luchar contra él. 496 00:33:45,733 --> 00:33:47,033 Y Hee Ju y yo... 497 00:33:47,063 --> 00:33:49,133 No tenemos el tipo de relación que crees que tenemos. 498 00:33:49,203 --> 00:33:51,773 ¿No es ese tipo de relación? Entonces ¿qué es? 499 00:33:51,973 --> 00:33:52,973 Bueno... 500 00:33:53,773 --> 00:33:55,903 ¿Alguien que brindó consuelo en momentos de lucha? 501 00:34:30,743 --> 00:34:33,443 Entonces, Baek Mi Young se fue de aquí primero. 502 00:34:34,513 --> 00:34:36,383 Y Won Ho la siguió inmediatamente. 503 00:34:38,883 --> 00:34:41,353 ¿Pero qué diablos es esto? 504 00:34:44,093 --> 00:34:45,093 Ey. 505 00:34:45,193 --> 00:34:46,593 ¿Qué estás haciendo? 506 00:34:48,893 --> 00:34:50,633 Alineando todas estas bebidas. 507 00:34:51,063 --> 00:34:53,563 Mamá. Mi Young estuvo aquí ayer. 508 00:34:54,063 --> 00:34:55,333 ¿Por qué estaba ese zorro astuto aquí? 509 00:34:55,403 --> 00:34:57,063 Le había traído ropa y ropa interior a Won Ho. 510 00:34:57,933 --> 00:35:00,273 Supongo que todavía está preocupada porque él es su marido. 511 00:35:00,543 --> 00:35:01,543 Pero... 512 00:35:02,003 --> 00:35:03,703 Había otra mujer además de Mi Young. 513 00:35:05,173 --> 00:35:06,243 ¿Qué? 514 00:35:06,373 --> 00:35:07,383 ¿Otra mujer? ¿OMS? 515 00:35:07,443 --> 00:35:08,713 No sé quién era ella. 516 00:35:09,383 --> 00:35:10,413 Pero... 517 00:35:10,753 --> 00:35:12,383 Esa mujer y Won Ho se fueron juntos. 518 00:35:13,313 --> 00:35:14,583 Los tres se fueron, incluida Mi Young. 519 00:35:14,923 --> 00:35:17,183 Intenta tener algo de sentido. 520 00:35:17,323 --> 00:35:18,623 Entonces estás diciendo que los tres... 521 00:35:18,693 --> 00:35:20,223 ¿Estuvimos juntos ayer en el motel? 522 00:35:20,293 --> 00:35:21,863 Sí, eso es lo que estoy diciendo. 523 00:35:22,393 --> 00:35:24,463 Yo tampoco lo entiendo en absoluto. 524 00:35:26,333 --> 00:35:28,263 ¿Entonces hay otra mujer? 525 00:35:32,203 --> 00:35:33,633 Oh querido. 526 00:35:46,483 --> 00:35:47,483 Extraño... 527 00:35:53,963 --> 00:35:55,423 "¿Bae Su Ji?" 528 00:36:13,313 --> 00:36:15,213 Eres muy talentoso. 529 00:36:15,583 --> 00:36:16,583 Me impresionó mucho tu trabajo. 530 00:36:17,143 --> 00:36:21,453 Gracias. Por cierto, ¿el CEO Ji no está aquí? 531 00:36:23,023 --> 00:36:24,553 Está muy ocupado hoy. 532 00:36:25,053 --> 00:36:26,253 Por eso estoy aquí. 533 00:36:27,523 --> 00:36:28,523 Veo. 534 00:36:54,183 --> 00:36:55,683 (Fotógrafo Ahn Hee Ju) 535 00:36:58,053 --> 00:36:59,093 (Fotógrafo Ahn Hee Ju) 536 00:37:03,723 --> 00:37:04,733 A partir de este momento, 537 00:37:04,733 --> 00:37:06,133 Ni se te ocurra jugar con fuego. 538 00:37:06,333 --> 00:37:08,533 Ya sea que esté despierto o dormido, tenga cuidado con el fuego. 539 00:37:09,163 --> 00:37:11,903 Bien, ten cuidado con el fuego. Ten cuidado. 540 00:37:19,673 --> 00:37:22,813 ¿Por qué mi cabello no funciona hoy? 541 00:37:25,453 --> 00:37:26,713 No me digas que todavía sientes algo por ella. 542 00:37:27,353 --> 00:37:28,353 ¿Qué? 543 00:37:28,453 --> 00:37:30,123 Quiero decir, vas a ver a tu ex esposa. 544 00:37:30,183 --> 00:37:31,723 ¿Por qué estás poniendo tanto esfuerzo? 545 00:37:31,823 --> 00:37:33,693 No, Ha Neul dijo que quería ver a su madre en el trabajo. 546 00:37:33,753 --> 00:37:34,763 así que lo llevaré. 547 00:37:35,993 --> 00:37:36,993 Pero nunca se sabe, ¿verdad? 548 00:37:37,493 --> 00:37:40,163 Podría toparme con alguien de la industria cinematográfica. 549 00:37:40,563 --> 00:37:43,763 Y luego, si tengo la oportunidad, mi guión... 550 00:37:44,473 --> 00:37:47,103 De todos modos, ya sabes lo importantes que son las primeras impresiones. 551 00:37:47,643 --> 00:37:49,703 ¿Vas a ir ahora a la compañía cinematográfica de la madre de Ha Neul? 552 00:37:50,713 --> 00:37:51,713 Sí. 553 00:37:53,343 --> 00:37:54,513 Pero mamá, ¿adónde vas? 554 00:37:54,643 --> 00:37:56,113 Voy a cazar tigres. 555 00:38:04,723 --> 00:38:07,423 Ahora que los participantes para el evento senior están todos listos, 556 00:38:08,163 --> 00:38:09,623 Supongo que podemos empezar a trabajar. 557 00:38:11,063 --> 00:38:13,293 Cuento contigo. Haz un gran trabajo. 558 00:38:13,633 --> 00:38:15,903 No es ningún problema. Después de todo, me pagan por ello. 559 00:38:18,533 --> 00:38:20,773 Por cierto, de ahora en adelante, para este tipo de trabajos, 560 00:38:21,273 --> 00:38:23,173 Le agradecería que enviara a un miembro del personal. 561 00:38:23,873 --> 00:38:25,643 Después de todo, eres el director ejecutivo de un hotel. 562 00:38:26,113 --> 00:38:27,943 Buscando un solo documento como este, 563 00:38:28,083 --> 00:38:29,083 ¿No crees que es demasiado? 564 00:38:30,213 --> 00:38:31,553 Tienes razón. Lo haré a partir de ahora. 565 00:38:32,983 --> 00:38:35,153 Pero vine hoy porque tenía algo... 566 00:38:35,223 --> 00:38:36,423 para entregártelo en persona. 567 00:38:45,263 --> 00:38:46,263 ¿Es esto...? 568 00:38:47,463 --> 00:38:48,463 Así es. 569 00:38:49,433 --> 00:38:52,603 Es el anillo que me dio tu madre antes de morir. 570 00:38:54,843 --> 00:38:57,873 Fue un anillo precioso que me dio, pidiéndome que te cuidara bien. 571 00:38:59,213 --> 00:39:00,413 Perdí la oportunidad de devolverlo. 572 00:39:00,473 --> 00:39:02,143 y me he estado aferrando a ello todo este tiempo. 573 00:39:04,953 --> 00:39:05,953 Pero al menos por hoy, 574 00:39:06,783 --> 00:39:08,883 Sabía que tenía que devolvértelo. 575 00:39:10,253 --> 00:39:11,253 Hoy... 576 00:39:12,523 --> 00:39:13,993 Es el aniversario de la muerte de tus padres. 577 00:39:21,963 --> 00:39:23,933 ¿Recordaste eso? 578 00:39:25,303 --> 00:39:26,933 Nunca lo he olvidado, ni siquiera por un momento. 579 00:39:31,443 --> 00:39:33,673 Tienes una visita. 580 00:39:34,213 --> 00:39:35,583 ¿Debería volver más tarde? 581 00:39:35,783 --> 00:39:36,783 Oh, no, está bien. 582 00:39:37,853 --> 00:39:38,853 Bueno, entonces me voy. 583 00:39:43,583 --> 00:39:45,693 Oh, me alegro de verte por aquí. 584 00:39:46,953 --> 00:39:47,963 Oh sí. 585 00:39:49,093 --> 00:39:50,093 Hola. 586 00:39:50,163 --> 00:39:51,593 Sí, hola. 587 00:39:58,533 --> 00:39:59,533 Esperar. 588 00:40:00,533 --> 00:40:03,673 - Ese hombre de hace un momento... - Disculpe, abogado, un momento. 589 00:40:11,853 --> 00:40:12,853 Espera un segundo. 590 00:40:15,783 --> 00:40:16,783 Lleva esto contigo. 591 00:40:19,793 --> 00:40:22,793 Mi mamá te dio esto, así que debes quedártelo. 592 00:40:24,233 --> 00:40:25,233 Y... 593 00:40:26,063 --> 00:40:28,203 gracias por recordar el aniversario. 594 00:40:28,433 --> 00:40:29,833 (JandWhite) 595 00:40:37,243 --> 00:40:39,843 No pasa nada entre esos dos, ¿verdad? 596 00:40:39,913 --> 00:40:41,543 Estoy pensando demasiado en esto, ¿verdad? 597 00:40:42,183 --> 00:40:44,183 Estás escribiendo una novela romántica aquí. 598 00:40:46,953 --> 00:40:48,583 ¿Por qué me preguntas? 599 00:40:49,183 --> 00:40:50,183 Si tienes tanta curiosidad, 600 00:40:50,253 --> 00:40:51,853 Hay una adivina en la intersección más adelante. 601 00:40:51,923 --> 00:40:52,923 Ve a preguntarles. 602 00:40:55,123 --> 00:40:57,293 ¿Cómo esperas divorciarte actuando así? 603 00:40:58,293 --> 00:41:00,663 Mi esposa odiaba absolutamente a ese imbécil. 604 00:41:00,933 --> 00:41:03,163 Pero hoy algo se sentía diferente. 605 00:41:04,003 --> 00:41:07,373 La vibra entre ellos era definitivamente diferente a la habitual. 606 00:41:08,643 --> 00:41:09,873 Si estás tan preocupado por eso, 607 00:41:10,643 --> 00:41:13,113 deberías escribirle una carta de amor, no una respuesta legal. 608 00:41:13,643 --> 00:41:14,943 Al menos eso sería más honesto. 609 00:41:19,553 --> 00:41:22,323 - Discúlpe un momento. - Adelante. 610 00:41:24,393 --> 00:41:25,393 ¿Qué es? 611 00:41:26,553 --> 00:41:28,693 Estoy en una reunión con mi abogado. ¿Qué ocurre? 612 00:41:30,863 --> 00:41:33,133 ¿Otra mujer? ¿De qué estás hablando? 613 00:41:33,493 --> 00:41:34,463 No, no es nada de eso. 614 00:41:34,533 --> 00:41:35,963 ¿Por qué Seung Ho diría algo tan ridículo? 615 00:41:37,063 --> 00:41:39,733 No sé. Estoy ocupado. Te llamaré de nuevo. 616 00:41:41,343 --> 00:41:42,343 Dios mío. 617 00:41:42,973 --> 00:41:44,543 ¿Quién fue para que contestaras el teléfono así? 618 00:41:45,073 --> 00:41:46,073 Sólo un cobrador de deudas. 619 00:41:46,713 --> 00:41:49,013 Entonces, ¿dónde estábamos? 620 00:41:51,183 --> 00:41:54,623 Disculpe, ¿eres Bae Su Ji, el abogado? 621 00:41:55,523 --> 00:41:56,823 Sí. 622 00:41:57,183 --> 00:41:59,553 ¿Entonces eres Bae Su Ji? Bruja loca. 623 00:41:59,653 --> 00:42:02,323 Oye, ven aquí. ¿A quién crees que estás seduciendo, pequeño vagabundo? 624 00:42:02,393 --> 00:42:03,923 ¿Por qué estás coqueteando con mi hijo? 625 00:42:04,293 --> 00:42:05,293 Es mi mamá. 626 00:42:05,363 --> 00:42:07,563 ¿Qué dijiste? Tu pequeña... 627 00:42:08,163 --> 00:42:12,233 - ¿Cómo te atreves a coquetear con mi hijo? - Mamá, ¿qué estás haciendo? 628 00:42:12,803 --> 00:42:14,703 Eres un tonto loco. Eres un idiota. 629 00:42:14,773 --> 00:42:17,443 ¿Realmente elegiste a tu abogado por su apariencia? 630 00:42:18,173 --> 00:42:19,813 Señora, por favor cálmese. 631 00:42:19,913 --> 00:42:21,483 Quítate de encima. Patético tonto, ¿te quedaste sin...? 632 00:42:21,543 --> 00:42:23,243 ¿Tu familia sólo para jugar con esta jovencita? 633 00:42:23,343 --> 00:42:24,453 ¿Es por eso que te escapaste de casa? 634 00:42:24,613 --> 00:42:25,613 Mamá. 635 00:42:25,683 --> 00:42:28,623 Eres un idiota. Eres un completo imbécil. 636 00:42:29,083 --> 00:42:30,993 Detente ahí mismo. 637 00:42:31,793 --> 00:42:33,453 Eso realmente duele. 638 00:42:36,893 --> 00:42:38,693 Ryu Mi Soon. 639 00:42:40,163 --> 00:42:41,703 ¿Cómo no has cambiado ni un poquito? 640 00:42:44,133 --> 00:42:45,133 ¿Su Ji? 641 00:42:52,473 --> 00:42:53,473 Vamos. 642 00:42:56,143 --> 00:42:57,313 ¿Le puedo ayudar en algo? 643 00:42:57,683 --> 00:43:00,053 Sí, estoy aquí para ver al director Song Woo Young. 644 00:43:00,413 --> 00:43:01,983 Tenemos una cita para reunirnos a las dos. 645 00:43:02,283 --> 00:43:04,153 Y tu eres... 646 00:43:04,493 --> 00:43:07,093 Soy el padre del hijo del director. 647 00:43:07,523 --> 00:43:08,693 Y este es su hijo. 648 00:43:08,993 --> 00:43:10,723 Ha Neul, ¿qué estás haciendo? Ve y saluda. 649 00:43:10,893 --> 00:43:12,063 Hola. 650 00:43:12,433 --> 00:43:14,333 - Por favor espera un momento. - Bueno. 651 00:43:26,113 --> 00:43:27,113 Sí. 652 00:43:33,513 --> 00:43:36,053 Ha Neul, parece que tu mamá está muy ocupada. 653 00:43:36,583 --> 00:43:37,583 Volvamos más tarde. 654 00:43:42,063 --> 00:43:44,193 (Oficina jurídica de Bae Su Ji) 655 00:43:54,273 --> 00:43:56,403 Pero mamá, ¿cómo encontraste este lugar? 656 00:43:56,743 --> 00:43:58,543 Ah, por favor. ¿Cómo piensas? 657 00:43:59,213 --> 00:44:01,743 Vi la tarjeta de presentación en tu habitación del motel, por supuesto. 658 00:44:03,583 --> 00:44:05,483 Pero no tenía idea de que Bae Su Ji fuera él. 659 00:44:06,113 --> 00:44:07,413 Nunca lo hubiera soñado. 660 00:44:07,683 --> 00:44:09,423 Si sabías que era yo o no, 661 00:44:10,753 --> 00:44:13,023 eso todavía estaba fuera de lugar. 662 00:44:14,323 --> 00:44:17,593 Espera, ¿estás diciendo que ustedes dos son amigos de casa? 663 00:44:18,333 --> 00:44:20,693 Sí, el padre Kwon y nosotros. 664 00:44:21,463 --> 00:44:24,473 Los tres somos amigos desde que éramos niños. 665 00:44:27,033 --> 00:44:29,473 De todos modos, Su Ji, es un placer verte. 666 00:44:30,273 --> 00:44:33,373 Había escuchado fragmentos sobre ti de vez en cuando, 667 00:44:33,573 --> 00:44:35,813 pero no tenía idea de que estuvieras tan cerca. 668 00:44:36,283 --> 00:44:38,113 Me aseguraré de venir a menudo, Su Ji. 669 00:44:38,353 --> 00:44:40,513 No, realmente no tienes que hacer eso. 670 00:44:40,653 --> 00:44:42,823 Verte esta vez es más que suficiente. 671 00:44:42,983 --> 00:44:47,823 ¿Qué quieres decir con una vez? Su Ji, ¿estás comiendo bien? 672 00:44:48,723 --> 00:44:51,563 Te ves aún más pálida que cuando eras joven. 673 00:44:53,133 --> 00:44:55,163 Tendré que traerte algunas guarniciones. 674 00:45:01,273 --> 00:45:03,803 Mamá, vámonos. Mi tiempo de consulta ha terminado por hoy. Vamos. 675 00:45:04,103 --> 00:45:05,913 - Su Ji, ¿te gusta la carne estofada? - Vamos. 676 00:45:06,013 --> 00:45:07,013 ¿Qué pasa con los ajos silvestres encurtidos? 677 00:45:07,643 --> 00:45:10,083 Tengo en casa unas deliciosas verduras sazonadas. 678 00:45:10,443 --> 00:45:11,813 Volveré, Su Ji. 679 00:45:26,133 --> 00:45:27,163 Mamá, papá. 680 00:45:29,163 --> 00:45:30,163 ¿Has estado bien? 681 00:45:30,433 --> 00:45:32,573 (El difunto Baek Cheol Gyu, el difunto Kang Gyeong Hui) 682 00:45:32,633 --> 00:45:34,903 La vida se volvió muy ocupada. Ha pasado demasiado tiempo, ¿no? 683 00:45:36,343 --> 00:45:37,343 Lo lamento. 684 00:45:41,183 --> 00:45:42,543 No es como si estuviera haciendo algo tan importante. 685 00:45:47,183 --> 00:45:48,683 Tu única hija... 686 00:45:50,623 --> 00:45:51,623 ha sido... 687 00:45:52,823 --> 00:45:54,963 Estaba tan concentrado en mis propias luchas que te descuidé. 688 00:45:55,493 --> 00:45:57,463 (El difunto Baek Cheol Gyu, el difunto Kang Gyeong Hui) 689 00:45:57,523 --> 00:46:00,863 Mamá, papá, os acordáis de Calvin, ¿no? 690 00:46:03,963 --> 00:46:04,973 Calvino, 691 00:46:06,133 --> 00:46:08,403 él fue quien me dijo que hoy era el aniversario de tu fallecimiento. 692 00:46:13,443 --> 00:46:15,183 El aniversario que hasta yo había olvidado, 693 00:46:16,843 --> 00:46:18,353 Calvino lo recordó. 694 00:46:18,453 --> 00:46:21,523 (El difunto Baek Cheol Gyu, el difunto Kang Gyeong Hui) 695 00:46:24,593 --> 00:46:26,723 Debería haber vivido una vida mejor. 696 00:46:30,793 --> 00:46:31,793 Lo lamento. 697 00:46:32,963 --> 00:46:34,163 Lo siento, papá. 698 00:46:46,543 --> 00:46:50,313 (El difunto Baek Cheol Gyu, el difunto Kang Gyeong Hui) 699 00:47:07,563 --> 00:47:10,733 Uno de mis empleados cometió un gran error. 700 00:47:11,473 --> 00:47:14,673 Mientras organizaba la lista de vestimenta para las parejas de bodas mayores, 701 00:47:15,403 --> 00:47:18,143 Deben haber confundido dos clientes con el mismo nombre. 702 00:47:18,643 --> 00:47:21,543 Se intercambiaron los diseños y medidas de los vestidos, 703 00:47:22,983 --> 00:47:25,513 entonces parece que tendremos que rehacerlos. 704 00:47:27,913 --> 00:47:29,053 Ah, claro. 705 00:47:30,383 --> 00:47:33,053 ¿Eso significa que tienes que posponer la boda? 706 00:47:33,593 --> 00:47:34,893 Sería ideal, pero... 707 00:47:35,463 --> 00:47:37,923 La fecha de la boda ya ha sido anunciada. 708 00:47:38,863 --> 00:47:39,963 No te preocupes por eso. 709 00:47:40,493 --> 00:47:41,803 Yo me encargaré de ello. 710 00:47:42,533 --> 00:47:44,163 Lamento causarte problemas. 711 00:47:44,803 --> 00:47:47,533 De nada. Los errores ocurren en el trabajo. 712 00:47:49,943 --> 00:47:52,373 No te preocupes demasiado por eso. No es gran cosa. 713 00:47:53,313 --> 00:47:54,613 Puedo hacer los ajustes que necesites. 714 00:47:58,783 --> 00:47:59,783 Fingir que estás de acuerdo cuando no es así, fingir que te gustan las cosas que odias, 715 00:47:59,853 --> 00:48:00,853 chupando a la gente, 716 00:48:00,913 --> 00:48:03,083 y actuar como un farsante. 717 00:48:03,823 --> 00:48:04,893 ¿Qué es eso sino un payaso? 718 00:48:05,823 --> 00:48:07,223 No quiero rebajarme a ese nivel. 719 00:48:07,593 --> 00:48:10,523 Entonces, te niegas a cambiar el diseño pase lo que pase, ¿no es así? 720 00:48:10,723 --> 00:48:12,733 No lo voy a cambiar en absoluto. 721 00:48:13,033 --> 00:48:15,433 No sin una petición de Man Ju. Ni aunque se caiga el cielo. 722 00:48:18,073 --> 00:48:20,003 -Mi joven. - ¿Sí? 723 00:48:20,173 --> 00:48:21,543 Ya que estás aquí, ¿te gustaría...? 724 00:48:21,603 --> 00:48:23,373 para ver el sitio de construcción del salón de bodas? 725 00:48:24,303 --> 00:48:25,313 ¿Un salón de bodas? 726 00:48:25,743 --> 00:48:28,283 Estamos construyendo un salón de bodas para nuestra propia marca. 727 00:48:28,913 --> 00:48:29,913 Salón de bodas Calvino. 728 00:48:30,513 --> 00:48:32,383 El interior ni siquiera está terminado. 729 00:48:32,753 --> 00:48:34,283 y todavía está en las primeras etapas. 730 00:48:35,553 --> 00:48:37,353 Así que esperaba que pudieras echarle un vistazo... 731 00:48:37,423 --> 00:48:38,993 y dame algunos buenos comentarios. 732 00:48:40,453 --> 00:48:42,063 ¿Por qué mi opinión es tan importante? 733 00:48:43,323 --> 00:48:44,393 Porque es tu opinión. 734 00:48:46,033 --> 00:48:47,333 Si me das algún comentario, 735 00:48:47,793 --> 00:48:49,603 sería de gran ayuda para mí. 736 00:48:51,303 --> 00:48:52,303 ¿Lo harías? 737 00:49:18,133 --> 00:49:19,133 Échale un vistazo allí. 738 00:49:21,663 --> 00:49:24,503 - ¿Ese es el salón de bodas interior? - Así es. 739 00:49:26,273 --> 00:49:27,973 ¿Dónde se dispondrán los asientos? 740 00:49:28,033 --> 00:49:30,103 Espera un minuto. Sra. Park. 741 00:49:30,473 --> 00:49:31,473 Ah, sí. 742 00:49:32,943 --> 00:49:34,713 Escuchemos lo que el CEO Baek tiene que decir. 743 00:49:35,083 --> 00:49:36,843 Sí. 744 00:49:37,983 --> 00:49:42,853 Quiero que las flores se conecten al escenario. 745 00:49:46,853 --> 00:49:48,663 Y si los asientos están dispuestos de esta manera, 746 00:49:48,723 --> 00:49:50,223 ¿La entrada está por ahí? 747 00:50:00,903 --> 00:50:02,103 Gracias por hoy, Mi Young. 748 00:50:02,873 --> 00:50:03,873 No lo menciones. 749 00:50:04,073 --> 00:50:06,543 De todos modos, haré los vestidos hechos lo antes posible... 750 00:50:06,773 --> 00:50:08,643 para que no haya retrasos con la agenda de la boda. 751 00:50:09,183 --> 00:50:10,183 Gracias. 752 00:50:13,313 --> 00:50:14,313 Deberías ponerte en marcha. 753 00:50:14,783 --> 00:50:17,583 Ah, okey. Cuidarse. 754 00:50:30,633 --> 00:50:32,473 Bueno, ¿no es esto un espectáculo? 755 00:50:34,573 --> 00:50:36,803 Ahora simplemente estás haciendo alarde de tu pequeño romance en público. 756 00:50:38,173 --> 00:50:39,173 ¿Qué? 757 00:50:39,273 --> 00:50:40,273 Todavía son horas de trabajo. 758 00:50:40,343 --> 00:50:41,743 ¿No crees que estás yendo demasiado lejos? 759 00:50:41,813 --> 00:50:43,213 Hay otras personas mirando. 760 00:50:43,413 --> 00:50:44,513 ¿Gente mirando? 761 00:50:46,213 --> 00:50:48,223 ¿Realmente tienes derecho a decirme eso? 762 00:50:48,553 --> 00:50:49,553 ¿Qué hay de mí? 763 00:50:49,653 --> 00:50:52,393 ¿Alguna vez he aflojado durante las horas de trabajo? 764 00:50:52,653 --> 00:50:56,423 ¿Entonces hiciste eso porque no era durante el horario laboral? 765 00:50:56,793 --> 00:50:57,793 "¿Eso?" 766 00:50:57,923 --> 00:51:00,533 ¿Cómo se llama pasar la noche en un motel con otra mujer? 767 00:51:00,793 --> 00:51:02,203 Oye, ¿cuántas veces tengo que decirte...? 768 00:51:02,263 --> 00:51:03,263 fue un malentendido? 769 00:51:03,403 --> 00:51:07,203 Lo vi con mis propios ojos, entonces, ¿qué hay que malinterpretar? 770 00:51:07,403 --> 00:51:10,203 Bien. Entonces sigue pensando eso. 771 00:51:13,373 --> 00:51:15,113 ¿Y a dónde vas durante las horas de trabajo? 772 00:51:15,383 --> 00:51:16,483 Voy a buscar comida. 773 00:51:17,043 --> 00:51:18,883 Porque he estado trabajando tan duro que ni siquiera he comido. 774 00:51:23,723 --> 00:51:24,723 Increíble. 775 00:51:25,293 --> 00:51:27,423 Eso no es lo suficientemente fuerte. 776 00:51:28,393 --> 00:51:31,463 Si hubiera habido algún PDA, podría ser una historia diferente. 777 00:51:32,933 --> 00:51:35,103 Sólo el hecho de que salieron juntos de un motel... 778 00:51:36,133 --> 00:51:38,203 No tiene mucho peso legalmente. 779 00:51:40,233 --> 00:51:41,233 Veo. 780 00:51:41,573 --> 00:51:43,143 Pero ahora que tenemos motivos para sospechar, 781 00:51:43,643 --> 00:51:44,673 vale la pena vigilarlos de cerca, 782 00:51:44,743 --> 00:51:45,743 ¿no crees? 783 00:51:51,143 --> 00:51:54,113 ¿Cómo os conocéis Calvin y tú? 784 00:51:54,783 --> 00:51:55,783 ¿Qué? 785 00:51:56,453 --> 00:51:57,553 Hace un rato, 786 00:51:58,453 --> 00:51:59,453 en la oficina. 787 00:52:00,323 --> 00:52:02,163 Ah, eso es... 788 00:52:03,493 --> 00:52:06,563 Estamos colaborando en un proyecto de trabajo. 789 00:52:06,893 --> 00:52:09,463 Entonces eso es lo que es. 790 00:52:10,633 --> 00:52:12,433 Entonces, en cuanto a usted, un abogado, 791 00:52:13,373 --> 00:52:15,073 ¿cómo lo conoces? 792 00:52:16,043 --> 00:52:17,243 Calvino... 793 00:52:17,943 --> 00:52:19,513 era mi cliente. 794 00:52:19,943 --> 00:52:23,183 Manejé su divorcio. 795 00:52:24,143 --> 00:52:25,153 Veo. 796 00:52:25,883 --> 00:52:27,013 Tú y Calvin... 797 00:52:27,553 --> 00:52:28,683 ¿Pasa algo entre ustedes dos? 798 00:52:30,753 --> 00:52:31,753 Es solo... 799 00:52:32,523 --> 00:52:33,893 la intuición de un abogado, digamos. 800 00:52:37,663 --> 00:52:38,733 Antes de casarme, 801 00:52:39,763 --> 00:52:41,633 Solíamos salir. 802 00:52:42,763 --> 00:52:43,803 No me digas... 803 00:52:44,503 --> 00:52:47,303 ¿Fuiste el primer amor de Calvin? 804 00:52:51,043 --> 00:52:52,413 ¿Cuáles son las probabilidades de que nos encontremos así? 805 00:52:55,383 --> 00:52:57,543 Todo eso ya es cosa del pasado. 806 00:52:57,783 --> 00:53:00,353 Decir que todo está en el pasado, 807 00:53:01,653 --> 00:53:03,953 ¿No es esto demasiado impactante? 808 00:53:04,883 --> 00:53:05,893 ¿Qué? 809 00:53:06,153 --> 00:53:07,153 Por casualidad, 810 00:53:07,853 --> 00:53:10,663 ¿Sabes por qué Calvin se divorció? O mejor dicho, 811 00:53:11,393 --> 00:53:13,063 por qué se casó... 812 00:53:14,363 --> 00:53:15,333 en primer lugar? 813 00:53:16,103 --> 00:53:19,003 La mujer con la que estaba saliendo en secreto en ese momento... 814 00:53:19,903 --> 00:53:21,173 quedó embarazada. 815 00:53:22,103 --> 00:53:23,373 Pensé que no lo sabrías. 816 00:53:24,543 --> 00:53:25,543 Para ser honesto, 817 00:53:25,743 --> 00:53:29,113 Es una historia bastante conocida entre los que la conocen. 818 00:53:31,113 --> 00:53:32,313 Hace siete años, 819 00:53:33,453 --> 00:53:35,123 Calvin y sus medio hermanos... 820 00:53:36,323 --> 00:53:38,223 Al parecer tenía una disputa por el control de la empresa. 821 00:53:38,553 --> 00:53:39,553 Sí. 822 00:53:42,193 --> 00:53:43,823 Lo has pasado mal, ¿no? 823 00:53:44,263 --> 00:53:45,763 Relajémonos y comamos hoy. 824 00:53:46,193 --> 00:53:47,863 El mismo día que fue a la casa de su familia... 825 00:53:47,933 --> 00:53:49,363 para reconciliarse con sus medio hermanos... 826 00:53:50,203 --> 00:53:51,203 Saludos. 827 00:53:51,263 --> 00:53:53,773 - Salud. - Fue entonces cuando sucedió todo. 828 00:53:54,133 --> 00:53:56,173 - Esto es lindo, ¿verdad? - ¿Qué quieres comer? ¿Pastel? 829 00:53:56,243 --> 00:53:58,373 - Todo estará bien. - No puedes emborracharte. 830 00:53:58,443 --> 00:54:00,973 - Está bien, está bien. - Tomemos otra copa. 831 00:54:14,693 --> 00:54:16,823 Estoy... estoy bien. 832 00:54:35,983 --> 00:54:37,243 Sus medio hermanos... 833 00:54:38,243 --> 00:54:41,083 intencionalmente tendió una trampa para Calvin, 834 00:54:44,023 --> 00:54:45,553 y él se enamoró de ello, 835 00:54:45,953 --> 00:54:47,893 terminar casándose con esa mujer. 836 00:54:55,203 --> 00:54:58,773 Sus hermanos dijeron que si simplemente renunciaba a sus derechos de gestión, 837 00:54:59,233 --> 00:55:01,573 encubrirían todo. 838 00:55:02,473 --> 00:55:05,873 Pero aparentemente él se negó. 839 00:55:08,213 --> 00:55:12,583 Toda la familia quedó atrapada en una telenovela de proporciones épicas. 840 00:55:14,653 --> 00:55:15,653 Y... 841 00:55:16,853 --> 00:55:18,723 la mayor víctima de todo ese drama... 842 00:55:19,423 --> 00:55:21,023 está sentado justo frente a mí. 843 00:55:36,273 --> 00:55:37,273 Director ejecutivo Ji. 844 00:55:37,973 --> 00:55:39,143 ¿Adónde vas? 845 00:55:40,843 --> 00:55:41,983 Detener. 846 00:55:46,613 --> 00:55:47,753 ¿Qué? 847 00:55:50,853 --> 00:55:53,523 - Detener. - ¿Por qué estás huyendo? 848 00:55:54,453 --> 00:55:55,793 Hagamos esto. 849 00:55:55,893 --> 00:55:58,733 Eso que acordamos, reunirnos tres veces. 850 00:56:00,233 --> 00:56:01,833 Cancelémoslo. 851 00:56:02,463 --> 00:56:03,463 ¿Qué? 852 00:56:03,563 --> 00:56:04,733 Lo siento mucho, 853 00:56:04,863 --> 00:56:07,233 pero simplemente no estoy en condiciones de hacerlo ahora. 854 00:56:08,303 --> 00:56:10,173 Entonces deberías haberlo dicho. 855 00:56:10,673 --> 00:56:12,273 ¿Por qué me haces el tonto? 856 00:56:13,443 --> 00:56:14,443 ¿Es tal vez...? 857 00:56:14,913 --> 00:56:16,213 ¿por culpa de tu esposa? 858 00:56:19,153 --> 00:56:22,523 No, eso es sólo un malentendido. No pasó nada entre nosotros. 859 00:56:22,923 --> 00:56:25,523 Aun así, nos vio juntos en el motel. 860 00:56:26,023 --> 00:56:27,053 entonces es comprensible que haya entendido mal. 861 00:56:28,123 --> 00:56:29,963 Si así es como te sientes, 862 00:56:30,693 --> 00:56:31,893 no hay nada que pueda hacer. 863 00:56:37,633 --> 00:56:40,103 En realidad, antes de irme, 864 00:56:40,733 --> 00:56:42,243 ¿Te importa si creo un pequeño malentendido por mi cuenta? 865 00:56:42,703 --> 00:56:44,573 ¿Crear un malentendido? 866 00:56:45,073 --> 00:56:46,273 Porque yo también vi algo. 867 00:56:51,743 --> 00:56:53,953 ¿De qué tipo de malentendido estás hablando? 868 00:57:13,573 --> 00:57:14,573 Mi joven. 869 00:57:15,373 --> 00:57:16,373 ¿Sí? 870 00:57:16,643 --> 00:57:18,343 ¿Qué ocurre? ¿No es bueno? 871 00:57:19,543 --> 00:57:20,673 Oh, no. 872 00:57:22,613 --> 00:57:23,613 Entonces, ¿qué está pasando? 873 00:57:24,143 --> 00:57:26,613 No es propio de ti invitarme a cenar. 874 00:57:41,933 --> 00:57:43,233 ¿Por qué no me lo dijiste? 875 00:57:44,163 --> 00:57:47,033 ¿Qué no te dije? 876 00:57:49,273 --> 00:57:50,973 El día que fuiste a ver a tus medio hermanos. 877 00:57:52,573 --> 00:57:53,843 Cuando fuiste a la casa de tu familia. 878 00:57:56,343 --> 00:57:57,413 Estarás bien, ¿verdad? 879 00:57:58,283 --> 00:58:00,383 Si tus hermanos te hacen preguntas, respóndelas bien. 880 00:58:01,113 --> 00:58:03,583 Y trata de reírte de sus chistes, aunque no sean divertidos. 881 00:58:04,323 --> 00:58:06,723 Pareces enojado cuando estás callado. 882 00:58:07,223 --> 00:58:09,123 No les importan cosas así. 883 00:58:09,723 --> 00:58:11,023 Ni siquiera les gusto mucho. 884 00:58:11,223 --> 00:58:12,863 Pero siguen siendo familia. 885 00:58:13,533 --> 00:58:15,333 En el fondo, tus hermanos podrían haber sido... 886 00:58:15,433 --> 00:58:16,903 esperando que usted se comunique primero. 887 00:58:17,433 --> 00:58:19,073 Si te acercas a ellos primero, 888 00:58:19,233 --> 00:58:21,533 te recibirán con los brazos abiertos. 889 00:58:21,973 --> 00:58:24,543 Mírate, Mi Young. Ya sois todos mayores. 890 00:58:24,773 --> 00:58:25,873 Oye, soy mayor que tú. 891 00:58:32,883 --> 00:58:34,153 Haré lo mejor que pueda. 892 00:58:36,423 --> 00:58:37,423 Te amo. 893 00:58:38,153 --> 00:58:39,153 Yo también. 894 00:58:39,623 --> 00:58:41,823 - Ve a buscarlos. - Ve a buscarlos. 895 00:58:43,863 --> 00:58:44,863 Ese día, 896 00:58:45,833 --> 00:58:48,093 algo tan terrible sucedió. 897 00:58:49,633 --> 00:58:50,803 ¿Por qué no me lo dijiste? 898 00:58:52,503 --> 00:58:55,403 ¿Es por eso que rompiste conmigo? 899 00:58:57,973 --> 00:59:00,043 ¿Porque tenías miedo de las amenazas de tus hermanos? 900 00:59:00,543 --> 00:59:01,543 O... 901 00:59:02,683 --> 00:59:06,253 ¿Porque no podías dejar la gestión del Hotel Calvin? 902 00:59:08,413 --> 00:59:09,923 Podría renunciar a todo lo demás, 903 00:59:12,153 --> 00:59:13,893 pero no podía renunciar a ese niño. 904 00:59:16,993 --> 00:59:18,863 El niño que esa mujer llevaba en ese momento... 905 00:59:20,993 --> 00:59:22,033 no pude... 906 00:59:25,233 --> 00:59:26,733 que ese niño nazca ilegítimo como yo. 907 00:59:28,433 --> 00:59:29,643 ¿Por eso te divorciaste? 908 00:59:30,873 --> 00:59:31,873 Porque ese niño... 909 00:59:34,613 --> 00:59:36,513 ¿Resultó no ser tuyo? 910 00:59:38,343 --> 00:59:39,353 Mi joven. 911 00:59:42,423 --> 00:59:43,423 Todo este tiempo... 912 00:59:44,953 --> 00:59:47,293 Todo este tiempo te odié mucho. 913 01:00:41,543 --> 01:00:44,513 (Epílogo) 914 01:00:46,583 --> 01:00:47,583 Hola, Calvino. 915 01:01:09,673 --> 01:01:12,643 (¡Está bien! Divorciémonos) 916 01:01:14,373 --> 01:01:16,683 - ¿Qué es esto? - Acabo de cambiar de opinión. 917 01:01:17,013 --> 01:01:20,113 Esto es lo que llamamos una puñalada por la espalda clásica. 918 01:01:21,653 --> 01:01:24,323 - Ese psicópata. - El nombre clave de esta operación es... 919 01:01:24,383 --> 01:01:25,383 A ese lugar. 920 01:01:26,523 --> 01:01:29,063 Lo he visto todo ahora. 921 01:01:29,563 --> 01:01:30,563 Una bebida... 922 01:01:30,623 --> 01:01:32,393 Pensar que traería una mujer a nuestra casa. 923 01:01:32,493 --> 01:01:33,893 Quiero decir, ¿está loco? 924 01:01:35,633 --> 01:01:37,863 Si estás celoso, adelante y trae a alguien. 925 01:01:39,533 --> 01:01:41,203 Sigues sacando a relucir viejas heridas... 926 01:01:41,273 --> 01:01:42,503 y culpar a otras personas. Por favor, 927 01:01:42,573 --> 01:01:43,903 simplemente rompe ese desagradable hábito tuyo. 928 01:01:44,773 --> 01:01:46,273 Por favor, cállate.